lång

adjektiv

1. lang (om fx kropsdel), høj (modsat kort), lang (fx i horisontal retning)

Erikas ögonfransar är längre än mina

E's øjenvipper er længere end mine

Majsans tre långa, flotta söner

M's tre høje, flotte sønner

Tror du vi hinner köpa biljetter, kön är väldigt lång?

Tror du vi når at købe billetter, køen er utroligt lang?

2. lang (om afstand), lang (som fx omfatter et stort antal)

En lång omväg

En lang omvej

Vi såg segelbåten på långt håll

Vi så sejlbåden på lang afstand

Är det längre till Stockholm än till Köpenhamn härifrån?

Er der længere til S. end til K. herfra?

Längst hopp vinner

Den, der springer længst, vinder

3. lang (om tid)

En lång paus, ett långt liv, långa krigsår

En lang pause, et langt liv, lange krigsår

4. lang om forretningstransaktioner

Vi beviljar både långfristiga och kortfristiga lån, långa lån kostar mindre än korta lån

Vi bevilger både langfristede og kortfristede lån, langfristede lån koster mindre end kortfristede lån

Bli lång i ansiktet, bli lång i synen

Blive lang i ansigtet, blive synligt skuffet

Dra det längsta strået

Trække det længste strå, vinde

Få lång näsa

Få en lang næse, blive skuffet

Räcka lång näsa åt något/någon

Række lang næse, vrænge ad nogen

Stå med lång näsa

Stå med en lang (og skuffet) næse

Se långt efter någon

Se længselsfuldt (tankefuldt) efter nogen

I långa banor

Stor mængde af noget

I långa stycken, i många stycken

På mange måder

I det långa loppet

I det lange løb, før eller siden

På lång (längre) sikt

På lång afstand; I fremtiden